1 00:00:06,966 --> 00:00:08,676 - Prejšnjič v Reacher ... - No, ne glede na tvoje prijatelje 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,052 bili vpleteni v dovolj velik da jih ubijejo. 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,262 Ni možnosti 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,972 Tony Swan, ki sem ga zaposlil je del tega. 5 00:00:12,972 --> 00:00:16,559 Zdi se, da je bil Swanov naslov pomočnik direktorja za varnost. 6 00:00:16,559 --> 00:00:19,687 "Shane Langston. Direktor varnosti." 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,939 Mogoče je on tisti, ki ga imam po telefonu v Atlantic Cityju. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,232 Moramo se pogovoriti Malcolmu Lavoyu. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,817 Nikoli se ne bova dovolj zbližala senatorju 10 00:00:24,817 --> 00:00:26,235 ugotoviti, kaj lahko ve ali pa ne ve. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,445 Oh, ni nam treba. 12 00:00:27,445 --> 00:00:28,904 Daniel Boyd, senator Lavoy's 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,072 zakonodajni direktor. 14 00:00:30,072 --> 00:00:33,242 Little Wing lahko potrka karkoli z neba. 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,410 New Age ima dve osnovi. 16 00:00:34,410 --> 00:00:36,203 Programska oprema, izdelana v New Yorku, 17 00:00:36,203 --> 00:00:38,330 strojna oprema pri proizvodni obrat v Denverju. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,540 Kakšne so naše smernice? 19 00:00:39,540 --> 00:00:40,833 Ti in Dixon gresta v Denver. 20 00:00:40,833 --> 00:00:42,877 O'Donnell in jaz bova spusti se v D.C. 21 00:00:42,877 --> 00:00:45,588 Želim se zavihteti po domovini, poglejte, kaj vedo o A.M. 22 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Osedlaj se... 23 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ... ker bomo to storili veliko kavbojskega sranja. 24 00:01:00,478 --> 00:01:01,645 Nehaj! 25 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 Dobil te bom! 26 00:01:03,689 --> 00:01:06,776 - Ne, nisi. - Nikoli več ne izpusti mojega teddyja 27 00:01:06,776 --> 00:01:09,111 ali bom... ...v obraz. 28 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 Nehaj! 29 00:01:12,990 --> 00:01:15,034 ooh 30 00:01:15,034 --> 00:01:16,660 - Imaš EpiPens? - Ja, seveda. 31 00:01:16,660 --> 00:01:18,537 - In woobie? - Woobie, Panda-pal, 32 00:01:18,537 --> 00:01:19,789 Opica Lindsay, vsi so zapakirani. 33 00:01:19,789 --> 00:01:21,081 Zgrabi telefon za zapisovanje. 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,500 Brez stika z nikomer. Ne tvoji starši, 35 00:01:22,500 --> 00:01:23,959 in zagotovo ne tvoja sestra. 36 00:01:23,959 --> 00:01:25,377 Vse objavi na Facebooku. 37 00:01:25,377 --> 00:01:27,004 - Poznam vajo. - Pojdi v Asheville. 38 00:01:27,004 --> 00:01:28,547 Vzemi fante. Veliko za početi tam. 39 00:01:28,547 --> 00:01:30,090 To je turistično. Zlili se boste. 40 00:01:30,090 --> 00:01:32,760 Uporabite gotovino in to doplačilno kreditno kartico. 41 00:01:32,760 --> 00:01:34,845 Lestvica od ena do deset, kako slabo je to 42 00:01:34,845 --> 00:01:36,680 Ne bodo pridi za teboj. 43 00:01:36,680 --> 00:01:38,974 Samo igramo na varno. Pasovi in ​​naramnice. 44 00:01:38,974 --> 00:01:40,726 Ena proti deset. 45 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Za vas? Štiri, največ. 46 00:01:44,772 --> 00:01:46,357 Kaj pa ti? 47 00:01:46,357 --> 00:01:48,734 No, ukvarjamo se s nekaj precej slabih fantov, ampak... 48 00:01:48,734 --> 00:01:50,569 Skupino imam s seboj. Vse bo v redu. 49 00:01:50,569 --> 00:01:52,488 Konec bo nekaj dni, obljubim. 50 00:01:52,488 --> 00:01:53,989 Moram dobiti dojenček pripravljen. 51 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 Vrni mi kravato! 52 00:02:00,746 --> 00:02:03,040 - Potrebujem... - Ni panike. 53 00:02:03,040 --> 00:02:06,001 Sprejema resničnost glede na realnost. 54 00:02:06,001 --> 00:02:08,712 Hči medicinske sestre na urgenci, Vodja čikaških gasilcev. 55 00:02:08,712 --> 00:02:12,216 - Težki, kot so. - Lepa, žilava, pametna. 56 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Je izgubila stavo? 57 00:02:13,425 --> 00:02:16,345 ...večerja. To je tisto, kar delam. 58 00:02:16,345 --> 00:02:17,763 Če bi me kdo vprašal nazaj v dnevu 59 00:02:17,763 --> 00:02:19,640 kam sem mislil, da boš končal, 60 00:02:19,640 --> 00:02:21,600 Jaz bi predvideval počasno umiranje zaradi gonoreje 61 00:02:21,600 --> 00:02:24,353 in pol ducata deklet boj za Miato '04. 62 00:02:24,353 --> 00:02:26,397 ja, no, izkazalo se je, da nisem hotel 63 00:02:26,397 --> 00:02:29,233 vsako dekle na svetu, ravno pravega. 64 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Neagley in Dixon pravkar prišel v tovarno v Denverju. 65 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 Dobro. Mogoče se ujamejo teh raket 66 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 in tvoja družina ne bo treba dolgo oditi. 67 00:02:40,995 --> 00:02:42,162 Vau. 68 00:02:42,162 --> 00:02:43,622 Počasen si. 69 00:02:46,750 --> 00:02:48,627 v redu 70 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Nekaj ​​dni ne bi škodilo. 71 00:02:54,091 --> 00:02:56,302 Nikoli me ne boš dobil. 72 00:02:56,302 --> 00:02:57,803 bom 73 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 DCMA je bil tukaj pred mesecem dni. 74 00:03:05,019 --> 00:03:06,979 Ja, in zdaj smo nazaj. 75 00:03:06,979 --> 00:03:09,648 Mi smo herpes vladnega nadzora. 76 00:03:09,648 --> 00:03:12,151 Zdaj pa, če lahko? Vaš delovodja? 77 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Počakaj tukaj. 78 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Ne neha me presenečati kako daleč lahko prideš v neko mesto 79 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 če se le obnašaš kot ti bi moral biti tam 80 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 in nosite odložišče. 81 00:03:24,121 --> 00:03:25,414 Mm-hmm. 82 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 Kako se počutiš? 83 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 boleče. 84 00:03:31,378 --> 00:03:34,131 No, boj v petah se je treba nekaj navaditi. 85 00:03:34,131 --> 00:03:36,508 Hoja v petah traja nekaj privajanja. 86 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 Nikoli jih nisem nosil. 87 00:03:38,510 --> 00:03:41,472 - Nikoli nisi nosila pet? - Ne. 88 00:03:41,472 --> 00:03:44,767 - Niti na šolski ples? - Nikoli nisem šel k enemu. 89 00:03:44,767 --> 00:03:48,395 Ko se nisem učil ali jemal ker sem skrbel za očeta, sem moral delati. 90 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 No, slaba glasba, topel udarec in nekaj vlažnih rok 91 00:03:52,107 --> 00:03:54,109 čutim te... 92 00:03:54,109 --> 00:03:56,028 nisi veliko zamudil. 93 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Nihče mi ni povedal o tem. 94 00:04:03,285 --> 00:04:06,413 Ne bi bilo presenečenje pregled, če bi poklicali prej. 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,249 Stric Sam se želi prepričati pametno uporabljaš njegov denar. 96 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Torej smo tukaj, da pogledamo 97 00:04:10,876 --> 00:04:13,921 pri Little Wingu odpuščen z ramena lanserji in rakete. 98 00:04:13,921 --> 00:04:15,798 Specifikacije, proizvodni protokoli, 99 00:04:15,798 --> 00:04:18,676 naročilo in urniki dostave... 100 00:04:18,676 --> 00:04:21,011 Urnik dostave? 101 00:04:21,011 --> 00:04:23,472 Pred desetimi minutami. To je urnik dostave. 102 00:04:23,472 --> 00:04:25,766 Vse skupaj pravkar šel skozi vrata. 103 00:04:25,766 --> 00:04:28,477 Vseh 650. 104 00:04:28,477 --> 00:04:32,272 - 650? - Tukaj je papirologija. 105 00:04:32,272 --> 00:04:36,276 Če bi me nekdo prvi poklical, Pridržal bi jih zate. 106 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - Sranje. - Ja. 107 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Hej tam. Potrebujete dodaten komplet rok? 108 00:05:15,941 --> 00:05:17,359 Kar potrebujem 109 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 je vaš tovornjak. 110 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Smo v poslu. 111 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Povej mi dobre novice. 112 00:06:14,875 --> 00:06:16,543 GPS sledilnik opravil delo. 113 00:06:16,543 --> 00:06:18,754 Vaši sodelavci pri New Age prišel skozi. 114 00:06:18,754 --> 00:06:21,298 Morda so razburjeni Vendar sem ubil voznika. 115 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 Oh, vseeno jim bo dokler so plačani. 116 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Nikoli ne podcenjuj moč pohlepa. 117 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Zamenjaj prikolice in pojdite na pot. 118 00:06:28,388 --> 00:06:31,016 Bo dovolj. Se dobimo v New Yorku. 119 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 To ime, tukaj ... 120 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ...Azhari Mahmud. 121 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 Torej, Aaron Miklos lovili smo se v Denverju, 122 00:06:44,071 --> 00:06:45,697 to je bil Mahmoud? 123 00:06:45,697 --> 00:06:47,616 Ja, bili smo kliče ga "A.M." 124 00:06:47,616 --> 00:06:50,786 Tip je pameten. Nikoli ujet, brez fotografij. 125 00:06:50,786 --> 00:06:54,665 Hudiča, sploh nismo prepričani katere narodnosti je. 126 00:06:54,665 --> 00:06:56,166 Od malega vemo zanj, 127 00:06:56,166 --> 00:06:58,210 menda lahko prenese za Srednjo Ameriko, 128 00:06:58,210 --> 00:07:00,504 italijanski, grški, bližnjevzhodni. 129 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 On je duh. 130 00:07:02,047 --> 00:07:04,800 Imamo tri kratke, neškodljive posnetke njega. 131 00:07:04,800 --> 00:07:07,344 Zvočna forenzika se je ujemala kot isti tip. 132 00:07:07,344 --> 00:07:09,304 Vsakič uporablja drugačna identiteta. 133 00:07:09,304 --> 00:07:10,681 Ideologija? 134 00:07:10,681 --> 00:07:13,225 Brez političnega ali verske pripadnosti. 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,768 Njegov edini bog je denar, 136 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 in dela za najboljšega ponudnika. 137 00:07:16,436 --> 00:07:17,980 Navezuje slabe igralce z orodjem 138 00:07:17,980 --> 00:07:20,858 potrebujejo za slaba dejanja. 139 00:07:20,858 --> 00:07:23,318 Prvič se je pojavil na našem radarju pred šestimi leti. 140 00:07:23,318 --> 00:07:24,820 Teroristična celica ujeta poskuša pridobiti tanke 141 00:07:24,820 --> 00:07:26,697 eksperimentalnega živčnega plina. 142 00:07:26,697 --> 00:07:28,740 Vse smo pobrali. 143 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Vsi razen Mahmuda. 144 00:07:30,784 --> 00:07:34,246 Ali kakorkoli že mu je ime. 145 00:07:34,246 --> 00:07:35,539 Duh. 146 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 Ta nakup naj bi se zgodil s prinosniškimi obveznicami. 147 00:07:40,169 --> 00:07:42,588 Ja, finančni instrument izbira za davčne utajevalnike, 148 00:07:42,588 --> 00:07:45,799 pralci denarja in drugi razni kreteni. 149 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Ameriška zakladnica se je ustavila izdajanje tistih v 80-ih. 150 00:07:48,385 --> 00:07:51,180 Nekatere države jih še vedno uporabljajo. Ti so bili iz Luksemburga. 151 00:07:51,180 --> 00:07:54,183 Nekdo tako previden, kot je A.M. bi uporabljal prinosniške obveznice. 152 00:07:54,183 --> 00:07:55,642 Če je izdano v dovolj velikih količinah, 153 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 lahko nosite neizsledljivo bogastvo v aktovki. 154 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 - 65 milijonov vreden. - To je problem. 155 00:08:00,564 --> 00:08:01,982 Imate prinosniško obveznico, to je kot prenašanje 156 00:08:01,982 --> 00:08:03,567 bankovec za milijon dolarjev. 157 00:08:03,567 --> 00:08:05,402 Lastnik je nosilec. 158 00:08:05,402 --> 00:08:09,198 Torej nikakor A.M. dovoli komu dostaviti plačilo, vendar mu. 159 00:08:09,198 --> 00:08:10,616 Tam je ranljiv. 160 00:08:10,616 --> 00:08:12,409 Tako kot tvoj brat. 161 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Ko smo delali na primeru, sem vprašal Joeja 162 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 nekaj vprašanj finančne plati stvari. 163 00:08:19,166 --> 00:08:21,335 Rekel je isto, kar si ti pravkar naredil. 164 00:08:21,335 --> 00:08:23,921 A.M. bo dostavljalec. Nihče drug. 165 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 v redu 166 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 Pokazali smo vam našo. Zdaj si ti na vrsti. 167 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Še vedno ga sestavljamo skupaj, ampak, uh... 168 00:08:38,143 --> 00:08:40,979 dajemo vam besedo, ko je ta ptica kuhana, 169 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 - se bomo oglasili. - In imaš mojo besedo 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,942 tega tipa ne bomo pustili nam spet zdrsne skozi prste. 171 00:08:44,942 --> 00:08:46,777 A.M. in vsi delati z njim 172 00:08:46,777 --> 00:08:49,947 bodo kazensko ovadeni v največji možni meri zakona. 173 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 Razen če jih prej vse pobijemo. 174 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Hvala, fantje. 175 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Tako kot njegov brat. 176 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 18-kolesniki ne morejo iti tako hitro na teh cestah. 177 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Imamo dober strel pri njihovem ulovu. 178 00:09:48,505 --> 00:09:50,007 Ja, še posebej če se ustavijo. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Kdo so ti fantje? 180 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Oni so fantje ki nam bodo povedali 181 00:10:00,517 --> 00:10:02,060 tovornjak se je pokvaril in so morali poklicati 182 00:10:02,060 --> 00:10:04,354 še eden pride poberi prikolico. 183 00:10:04,354 --> 00:10:07,065 Ampak nikakor drugega tovornjaka prišel pred nami. 184 00:10:07,065 --> 00:10:10,068 - Ne. - To je ugrabitev. 185 00:10:12,154 --> 00:10:13,739 Ali obstaja možnost, da se motiš? 186 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 ne motim se! 187 00:10:17,826 --> 00:10:19,703 Kako za vraga so vedeli kdo smo 188 00:10:19,703 --> 00:10:22,914 Foreman je verjetno poklical New Age o dveh državnih inšpektorjih. 189 00:10:22,914 --> 00:10:25,751 Langston ugotovi in te imenuje tepec. 190 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 za vraga? 191 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Ah! 192 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Mislim, da smo ga dobili. - Ja. 193 00:11:40,117 --> 00:11:43,787 Tudi izgleda, da imamo sprednja pnevmatika in rezervoar za plin. 194 00:11:45,914 --> 00:11:48,583 - Ne gremo od tod. - Ne. 195 00:11:48,583 --> 00:11:50,919 - Poklical bom policijo. - Naj bo anonimno. 196 00:11:50,919 --> 00:11:52,838 Kopiraj to. Naredi mi uslugo, zgrabi manifest. 197 00:11:52,838 --> 00:11:55,465 Potrebujemo registrsko tablico stran od tega. 198 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Oh, sranje. 199 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Kaj je, Neagley? 200 00:12:13,859 --> 00:12:15,902 Prekleto veliko, pravzaprav. Moramo govoriti hitro, 201 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 ker so policaji na poti na štetje trupel 202 00:12:17,529 --> 00:12:19,573 in moramo narediti nekaj razdalje med nami in njimi. 203 00:12:19,573 --> 00:12:21,658 Karkoli, da te postavim na prizorišču? 204 00:12:21,658 --> 00:12:23,702 Najem avtomobila. Bilo je ustreljeno v pekel, 205 00:12:23,702 --> 00:12:25,120 pa je bilo v najemu z Dixonovo lažno izkaznico. 206 00:12:25,120 --> 00:12:27,289 Zažgali smo ga, da bi se ga znebili odtisov in DNK. 207 00:12:27,289 --> 00:12:29,416 Dobro. Torej, kaj se je zgodilo tam zunaj? 208 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 - Želite slabe ali slabše novice? - Presenetite nas. 209 00:12:32,252 --> 00:12:35,922 No, novodobni tovornjak z vsem 650 izstrelkov v njem je bilo ugrabljenih. 210 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Upam, da je to slabša novica. 211 00:12:39,134 --> 00:12:41,720 si želiš. Tony Swan je živ. 212 00:12:41,720 --> 00:12:43,346 - Torej je to dobra stvar. - Ne. 213 00:12:43,346 --> 00:12:45,599 Izgleda kot Swanov še vedno sodeluje z New Age. 214 00:12:45,599 --> 00:12:46,850 Po tovornem listu je 215 00:12:46,850 --> 00:12:48,518 Swan osebno podpisan na pošiljko 216 00:12:48,518 --> 00:12:50,896 - preden je zapustil tovarno. - Torej je v Denverju? 217 00:12:50,896 --> 00:12:53,064 Ne, papirologija je rekla ga je odobril iz New Yorka. 218 00:12:53,064 --> 00:12:54,733 Zato so ponaredili njegov podpis. 219 00:12:54,733 --> 00:12:57,486 - To je digitalni odtis palca. - Potem so ga prisilili. 220 00:12:57,486 --> 00:12:59,404 New Age New York ima skenerji šarenice na vratih, 221 00:12:59,404 --> 00:13:01,364 ključavnice za palčev odtis na računalnikih. 222 00:13:01,364 --> 00:13:03,867 Ni možnosti, da kdorkoli bi lahko prisilil Tonyja Swana 223 00:13:03,867 --> 00:13:07,412 skozi ta labirint biometrije ne da bi povzročil velik prizor. 224 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Edino tako ne bi skrbeti za hrup 225 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 je če vse več kot tisoč zaposlenih 226 00:13:10,832 --> 00:13:12,042 bili vpleteni v to stvar, 227 00:13:12,042 --> 00:13:13,543 in verjetnosti zarote 228 00:13:13,543 --> 00:13:15,462 - da so ogromni... - Minimalno. 229 00:13:17,172 --> 00:13:20,675 Vem, da želiš verjeti Swan je čist, šef, vsi smo, 230 00:13:20,675 --> 00:13:22,636 ampak stvari izgledajo kako izgledajo. 231 00:13:22,636 --> 00:13:24,554 Pogovoriva se, ko bova na varnem, prav? 232 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Reacher? 233 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 Kopiraj to. 234 00:13:32,395 --> 00:13:34,773 Torej, kar ste rekli o pobijanju vseh ... 235 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...ki vključujejo Tonyja Swana? 236 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 Grem na sprehod. 237 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Teh fantje ne boste potrebovali. 238 00:13:56,586 --> 00:13:59,839 Ja, tukaj smo vsi prijatelji. 239 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 Vzel jim je puške. 240 00:14:03,969 --> 00:14:05,554 Dokler niso našli žica, ki jo nosi Swan, 241 00:14:05,554 --> 00:14:07,180 smo pet po pet. 242 00:14:07,180 --> 00:14:10,433 Kot je rekel tisti nepridiprav, "Tukaj smo vsi prijatelji." 243 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Poglejmo, kaj imaš, G.I. Joe. 244 00:14:13,186 --> 00:14:15,522 G.I. Joe? Bolj kot Mighty Joe Young. 245 00:14:15,522 --> 00:14:16,898 Kako bi radi, da bi vas zataknili v lisičjo luknjo 246 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 s tem ogromnim kurbanom? 247 00:14:18,608 --> 00:14:20,735 Premagali bomo karkoli cena, ki jo plačujete zdaj. 248 00:14:20,735 --> 00:14:22,362 Naš dobavitelj vas lahko dobi vse H, ki jih lahko premaknete 249 00:14:22,362 --> 00:14:23,780 iz tujine 250 00:14:23,780 --> 00:14:25,865 to ni v položaju za pogajanja o pogojih. 251 00:14:25,865 --> 00:14:28,535 Prihranke prenašamo na vas. 252 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 v redu 253 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 - Pogovoriva se o denarju. - Takoj ko se dogovorijo za dogovor, gremo. 254 00:14:49,347 --> 00:14:50,724 Razbijte jih, nasloni se nanje, 255 00:14:50,724 --> 00:14:52,851 odrečejo se svojemu viru; jih razbijemo, 256 00:14:52,851 --> 00:14:54,269 potem se vsi zaletimo. 257 00:14:54,269 --> 00:14:55,729 Več sadne solate na naših prsih... 258 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 Več znakov za dolar na naše plače, brat. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,026 Zakaj bi dodajali znake za dolar na naše plače? 260 00:15:01,026 --> 00:15:03,069 - Utihni, Franzy. - Fant ima prav, Manuel. 261 00:15:03,069 --> 00:15:04,529 Potrebujete samo en znak za dolar. 262 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - Kreteni. - Glave gor. 263 00:15:07,324 --> 00:15:08,617 Imamo dohodne. 264 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Skrajni čas. 265 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 110? 266 00:15:31,681 --> 00:15:33,433 Rekel si, da lahko premagaš naša trenutna cena. 267 00:15:33,433 --> 00:15:36,519 - Pretepam ga. - Ne dovolj. 268 00:15:36,519 --> 00:15:38,521 Želite, da se spremenimo dobavitelji, nas motivirajte. 269 00:15:38,521 --> 00:15:39,731 To je piščanec. Rekel sem svinjino. 270 00:15:39,731 --> 00:15:41,149 - Slišal si, da sem naročil. - V redu. 271 00:15:41,149 --> 00:15:42,233 Prekleti idioti vedno se zmoti. 272 00:15:42,233 --> 00:15:43,485 Kako je 105? 273 00:15:43,485 --> 00:15:45,612 Sliši se, kot da zapravljaš moj prekleti čas. 274 00:15:45,612 --> 00:15:46,821 - Imate vilice? - Imate še eno opeko 275 00:15:46,821 --> 00:15:49,199 - tako čist kot ta za 105? - Videl sem bolje. 276 00:15:49,199 --> 00:15:50,950 sranje. Imam seznam drugih kupcev 277 00:15:50,950 --> 00:15:53,203 - dolgo miljo. Prišel sem k tebi ... - Poznam te. 278 00:15:53,203 --> 00:15:54,579 ... ker kupite pri glasnosti, 279 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 - zaradi česar se splača. - Mislim, da ne. 280 00:15:55,580 --> 00:15:56,623 Ja, razumem. 281 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Od kod te poznam? 282 00:15:57,791 --> 00:15:59,084 - Uh-oh. - Počakaj. 283 00:15:59,084 --> 00:16:01,586 - Morda nič. - Nimam pojma. 284 00:16:01,586 --> 00:16:02,921 - Poglej, prihajajo mi še druge ponudbe. - Vem, da sva se že srečala. 285 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 Kaj lahko narediš zame? 286 00:16:05,590 --> 00:16:08,051 100. Vzemi ali pusti. 287 00:16:08,051 --> 00:16:10,553 razumem. Ti si tip, ki sem ga prodal moja kitara pred časom. 288 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Zmešal si me z nekom drugim. 289 00:16:16,810 --> 00:16:18,687 Craigslist, stari. 290 00:16:18,687 --> 00:16:20,146 Kupil si mojo akustiko. 291 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Bomo jedli in razpravljali o starih časih 292 00:16:25,819 --> 00:16:27,445 ali se bova dogovorila? 293 00:16:27,445 --> 00:16:28,738 Kreteni ne želim tega, 294 00:16:28,738 --> 00:16:30,073 imamo druga mesta lahko ga prodamo. 295 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 Počakaj malo. 296 00:16:33,743 --> 00:16:36,287 počakaj malo, ko ga je ta tip kupil, 297 00:16:36,287 --> 00:16:38,540 bil je v vojaški policijski uniformi. 298 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Jebiga. 299 00:16:52,595 --> 00:16:54,889 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 300 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 pazi! 301 00:17:00,812 --> 00:17:02,021 Ne streljaj! 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- Pokličite rešilca! - Ne streljaj! 303 00:17:05,984 --> 00:17:07,652 {\an8}Uradnika imamo poškodovanega. 304 00:17:07,652 --> 00:17:10,113 {\an8}- Potrebujemo zdravniško pomoč. - Krogla je zgrešila tvoje srce. 305 00:17:10,113 --> 00:17:13,074 Ampak zdrobil mojo ključnico. 306 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 Ne bom igral ta kitara za nekaj časa. 307 00:17:14,909 --> 00:17:18,705 {\an8}- Vsak oblak ... - Jebi se. 308 00:17:18,705 --> 00:17:21,541 {\an8}- Hej, s kom se ne zajebavaš? - Teamsterji? 309 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Dolžan sem ti. 310 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Naj ugibam. 311 00:17:46,483 --> 00:17:48,276 Vladne tablice, vladne obleke, 312 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 vladne vožnje. 313 00:17:50,111 --> 00:17:51,821 Presenečen, da je trajalo Senator Lavoy tako dolgo 314 00:17:51,821 --> 00:17:54,073 ugotoviti, kdo se je potil njegov služabnik sinoči. 315 00:17:54,073 --> 00:17:57,035 Senator ima predlog za vas. Vstopi. 316 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 št. 317 00:17:58,953 --> 00:18:02,916 - Zakaj ne, g. Reacher? - Samo "Reacher." 318 00:18:02,916 --> 00:18:06,336 V redu, Reacher. Zakaj ne greš v avto? 319 00:18:06,336 --> 00:18:08,254 Ker ni lepo prosil. 320 00:18:08,254 --> 00:18:09,923 v redu 321 00:18:09,923 --> 00:18:12,675 Hart, kaj je čarobna beseda? 322 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Prosim vstopite v vozilo? 323 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 Moj moški v Denverju komaj pobegnil z blagom. 324 00:18:35,114 --> 00:18:37,992 Plačujem premijo za nemoteno transakcijo, 325 00:18:37,992 --> 00:18:41,037 in do sedaj je bilo tako vse prej kot brezhibno. 326 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Če se te težave nadaljujejo, 327 00:18:42,455 --> 00:18:44,332 morda mora biti prilagoditev cene. 328 00:18:44,332 --> 00:18:47,418 Nekaj starih prijateljev gospoda Swana nam povzročajo težave, 329 00:18:47,418 --> 00:18:49,337 ampak ni nič ne zmoremo. 330 00:18:49,337 --> 00:18:53,132 Če želite blago, spoštuješ dogovor. 331 00:18:53,132 --> 00:18:55,051 Naredi, kar si obljubil, in jaz bom. 332 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 v redu Dobro. 333 00:19:00,473 --> 00:19:02,100 kje si sedaj 334 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 Sem ravno zunaj... 335 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 Oh, ne, to ne more biti prav. 336 00:19:06,479 --> 00:19:08,648 "Francosko lizanje"? 337 00:19:08,648 --> 00:19:11,734 - Prekleti Američani. - Indiana. 338 00:19:11,734 --> 00:19:14,153 v redu 339 00:19:14,153 --> 00:19:15,989 Čips Little Wing bo pripravljen za namestitev 340 00:19:15,989 --> 00:19:18,324 v raketah do takrat, ko prideš sem. 341 00:19:18,324 --> 00:19:21,327 In sodelavci gospoda Swana bo poskrbljeno. 342 00:19:21,327 --> 00:19:24,038 Ta načrt je že v teku. 343 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Jebi svojega kralja. vbod. 344 00:19:38,011 --> 00:19:41,264 Zakulisje na razstavi primatov? 345 00:19:41,264 --> 00:19:42,849 Dramatično. 346 00:19:42,849 --> 00:19:45,476 Mislil sem, da lahko čutiš udobno med gorilami. 347 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 G. Reacher, jaz sem Malcolm Lavoy. 348 00:19:49,147 --> 00:19:52,108 - Raje ima samo "Reacherja." - Ne. 349 00:19:52,108 --> 00:19:53,693 Mora me klicati "gospod." 350 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Moje opravičilo za način, na katerega 351 00:19:55,403 --> 00:19:58,281 sem so te pripeljali, G. Reacher. 352 00:19:58,281 --> 00:20:00,450 Recimo, da uporabljate to lokacijo ker je ena 353 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 nekaj mest v D.C. kjer se lahko srečaš 354 00:20:02,285 --> 00:20:04,329 brez radovednih oči ali nadzorne napake. 355 00:20:04,329 --> 00:20:07,415 Mm-hmm. Zato sem se dobil imenovan v upravni odbor živalskega vrta. 356 00:20:07,415 --> 00:20:09,709 Ah, verjamem, da veš 357 00:20:09,709 --> 00:20:11,002 moj zakonodajni direktor, G. Boyd. 358 00:20:11,002 --> 00:20:14,839 Ja, on je tisti ki ima rad kokain. 359 00:20:14,839 --> 00:20:16,925 veš, ko sem izvedel, kaj se je zgodilo, 360 00:20:16,925 --> 00:20:19,427 Obrnil sem se na prijatelja moj na biroju. 361 00:20:19,427 --> 00:20:22,180 Predstavljajte si Boydovo zadrego ko se je naučil 362 00:20:22,180 --> 00:20:24,933 da ljudje je razkril naše skrivnosti 363 00:20:24,933 --> 00:20:26,851 niso bili agenti FBI na prvem mestu. 364 00:20:26,851 --> 00:20:30,813 Varnostni video vam je pokazal vstop v postajo 365 00:20:30,813 --> 00:20:35,068 in programsko opremo za prepoznavanje obraza te primerjal z vojaško izkaznico. 366 00:20:35,068 --> 00:20:38,279 Jack Reacher. Brez srednjega imena. 367 00:20:38,279 --> 00:20:41,032 West Point, dve srebrni zvezdi, 368 00:20:41,032 --> 00:20:43,534 bronasta zvezda, Vijolično srce in tako naprej. 369 00:20:43,534 --> 00:20:45,244 Pokaži nekaj spoštovanja. 370 00:20:46,287 --> 00:20:47,747 To je kar velik seznam, in želim se ti zahvaliti 371 00:20:47,747 --> 00:20:49,749 za vašo storitev, mimogrede. 372 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 Zdi se, da po vaši upokojitvi, 373 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 nekako si padel obraz Zemlje. 374 00:20:53,086 --> 00:20:55,922 Razen tega incidenta pred nekaj leti 375 00:20:55,922 --> 00:20:57,340 v Margraveu v Georgii. 376 00:20:57,340 --> 00:21:00,760 Obtožen umora lastnega brata. 377 00:21:00,760 --> 00:21:03,221 bil si, seveda oproščen. 378 00:21:03,221 --> 00:21:06,349 Potem masivno ponarejanje 379 00:21:06,349 --> 00:21:08,226 ki jo je Joe preiskoval 380 00:21:08,226 --> 00:21:11,396 dobesedno in figurativno pogorel do tal. 381 00:21:11,396 --> 00:21:13,106 Zdaj je bila uradna zgodba 382 00:21:13,106 --> 00:21:15,566 da je bilo vse delo policista začetnika 383 00:21:15,566 --> 00:21:17,568 in veteran izven mesta. 384 00:21:17,568 --> 00:21:19,404 Isti veteran izven mesta 385 00:21:19,404 --> 00:21:21,322 ki je tukaj aretiral Boyda v Bostonu. 386 00:21:21,322 --> 00:21:22,865 Preidi k bistvu. 387 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Tukaj smrdi po opičjem dreku. 388 00:21:25,368 --> 00:21:29,163 No, vem, da si bil ti v Margraveu, gospod Reacher. 389 00:21:29,163 --> 00:21:32,458 Želim, da storiš enako za situacijo, ki jo imamo tukaj. 390 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 Zakaj? - Ker si v Bostonu namigoval Boydu 391 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 ta vojska in civilna letala 392 00:21:44,345 --> 00:21:46,222 bi lahko bil v nevarnosti zaradi Malega krila. 393 00:21:46,222 --> 00:21:48,099 Zdaj lahko samo domnevam to pomeni, da teroristi 394 00:21:48,099 --> 00:21:51,019 jih zanima tehnika, trdo delati, da bi ga pridobil. 395 00:21:51,019 --> 00:21:53,563 Vidite, ko smo vas identificirali, stvari smo pogledali globlje 396 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 in tega smo se naučili vaša stara enota je spet skupaj, 397 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 in nekateri so mrtvi. 398 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 Ne glej tako šokiran, Gospod Reacher, 399 00:22:00,319 --> 00:22:02,613 Sem ameriški kongresnik, Opravljam stvari. 400 00:22:02,613 --> 00:22:05,950 Šokiran sem, ker ZDA kongresnik naredil karkoli. 401 00:22:08,286 --> 00:22:10,705 Navajena sem na zanke in puščice, g. Reacher. 402 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Ampak bistvo, 403 00:22:13,332 --> 00:22:15,626 ljudje ki želijo to orožje 404 00:22:15,626 --> 00:22:17,170 nikoli se ne sme dovoliti, da bi ga imel. 405 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Ker če bi kdo vedel 406 00:22:18,796 --> 00:22:20,339 ste bili vpleteni v sumljivih poslih 407 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 ki je ustvaril Little Wing na prvem mestu, 408 00:22:22,675 --> 00:22:24,093 bili bi obtoženi. 409 00:22:24,093 --> 00:22:26,429 Znebite se negativcev, naj bodo moje roke čiste. 410 00:22:26,429 --> 00:22:28,347 V Washingtonu, temu pravimo win-win. 411 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 Naredil sem, kar sem naredil, da bi dal naša stran orodja, ki jih potrebujejo 412 00:22:32,602 --> 00:22:34,520 braniti demokracijo. 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,023 Samo tipičnega sem se izogibal birokracijo, ki ne pomaga nič 414 00:22:37,023 --> 00:22:39,650 ampak povzročajo zamude ki stane življenja. 415 00:22:39,650 --> 00:22:41,611 In si podložil žepe v procesu. 416 00:22:41,611 --> 00:22:44,572 Še enkrat, win-win. 417 00:22:44,572 --> 00:22:47,283 Nočem pa nedolžnih ljudi umreti zaradi tega. 418 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 Sem politična žival, Nisem pošast, gospod Reacher. 419 00:22:50,369 --> 00:22:53,247 In ne sprašujem za vašo pomoč, 420 00:22:53,247 --> 00:22:55,166 Jaz ti ponujam svojega. 421 00:22:55,166 --> 00:22:57,752 Ti si človek, ki ima rad tudi za opravljanje stvari. 422 00:22:57,752 --> 00:23:00,421 Vaš rekord v vojski, in v Margrave, to dokazuje. 423 00:23:00,421 --> 00:23:02,465 Rad se razburjaš jabolčni voziček. 424 00:23:02,465 --> 00:23:04,675 No, pripravljen sem ti dati karkoli potrebuješ 425 00:23:04,675 --> 00:23:07,178 da vam pomaga pri tem prizadevanju. 426 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 In ko končaš, 427 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 nihče ne bo mogel dokazati da si bil kdaj blizu 428 00:23:11,182 --> 00:23:12,934 tista jabolka na prvem mestu. 429 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Samo razbijte to stvar na koščke. Nobenega človeka ne pusti stati. 430 00:23:17,396 --> 00:23:20,024 Nihče več ne ogroža življenja. 431 00:23:20,024 --> 00:23:22,777 In potem lahko spet izginiti. 432 00:23:22,777 --> 00:23:24,987 Nihče te ne bo šel iskat. 433 00:23:24,987 --> 00:23:26,906 Ali tvoji prijatelji. 434 00:23:53,057 --> 00:23:54,267 Ja? 435 00:23:54,267 --> 00:23:56,644 Hej, ne-tako-vesel zeleni velikan. 436 00:23:56,644 --> 00:23:59,188 - Si že zavrgel to obleko? - Ne. Zakaj? 437 00:23:59,188 --> 00:24:01,232 Končno mrliški oglednik izpustil Franzevo truplo. 438 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 Pogreb je jutri. 439 00:24:03,234 --> 00:24:05,153 Moramo nazaj v New York. 440 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 Izdelal sem svojo pisarno nekaj diskretnih poizvedb. 441 00:24:18,791 --> 00:24:20,293 Denverski šerifi našli prestreljeni tovornjak 442 00:24:20,293 --> 00:24:21,711 z izklopljeno prikolico. 443 00:24:21,711 --> 00:24:23,212 Nič v njem ampak zaboji opek. 444 00:24:23,212 --> 00:24:24,672 Ugibati, da so popolnoma ustreza teži 445 00:24:24,672 --> 00:24:25,882 lansirnikov in rakete. 446 00:24:25,882 --> 00:24:27,884 Ja. Zdi se, da je njihov načrt 447 00:24:27,884 --> 00:24:29,594 je bil voziti lažni tovor dol do pristanišča 448 00:24:29,594 --> 00:24:31,262 - v L.A. - In ga odpremi v vojaško bazo 449 00:24:31,262 --> 00:24:34,891 na Filipinih ali kje drugje orožje naj bi šlo. 450 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 Južna Koreja, glede na na dokumente, ki smo jih videli. 451 00:24:37,310 --> 00:24:38,811 Pametno. 452 00:24:38,811 --> 00:24:40,855 Tri do štiri tedne da tovorna ladja pride tja 453 00:24:40,855 --> 00:24:43,524 z zahodne obale, nihče ve, da je orožje manjkalo 454 00:24:43,524 --> 00:24:45,234 dokler ga ne odprejo na drugi strani. 455 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 In kdo ve kako dolgo to bi lahko bilo? 456 00:24:46,944 --> 00:24:48,362 Vojska bi lahko samo naložite v shrambo 457 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 in jih ne vidim več več mesecev. 458 00:24:49,614 --> 00:24:51,490 In takrat je že prepozno. 459 00:24:51,490 --> 00:24:53,326 Teroristi so uničili na desetine letal 460 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 in nimamo pojma kjer so dobili ognjeno moč. 461 00:24:55,453 --> 00:24:57,413 Ko že govorimo o ognjeni moči, imamo kakršne koli sledi 462 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 glede na to kje so šle prave rakete? 463 00:24:58,831 --> 00:25:00,333 Državna policija Kolorada našli tovornjak 464 00:25:00,333 --> 00:25:01,959 na polju zunaj Denverja. 465 00:25:01,959 --> 00:25:03,961 - Bilo je prazno. - Na podlagi sledi v zemlji, 466 00:25:03,961 --> 00:25:07,256 mislijo, da zasebno letalo orožje odletelo čez noč. 467 00:25:07,256 --> 00:25:08,758 Lahko sem namenjen. 468 00:25:08,758 --> 00:25:10,218 Od 11. septembra so ohranili precej pozorna ura 469 00:25:10,218 --> 00:25:11,636 na newyorškem nebu. 470 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 In vemo, da je A.M. previden. 471 00:25:13,346 --> 00:25:17,016 Bil bi on, letel bi jih na kakšno majhno vzletišče 472 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 v Pensilvaniji, morda New Hampshire, 473 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 potem vozi orožje v New York, da jih naloži 474 00:25:20,436 --> 00:25:22,855 - s programsko opremo Little Wing. - To je smiselno. 475 00:25:22,855 --> 00:25:24,815 Moramo natančno vedeti kam so namenjene rakete 476 00:25:24,815 --> 00:25:26,525 da jih lahko prestrežemo. 477 00:25:26,525 --> 00:25:28,444 Ker ko denar menja roke, 478 00:25:28,444 --> 00:25:31,822 A.M. bo tam in tudi bo ljudi, ki so pobili naše fante. 479 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Reacher. Vidiš to sranje? 480 00:25:41,624 --> 00:25:43,960 Ali ni to tista igrača, ki jo je imel? v njegovem avtu prejšnji dan? 481 00:25:43,960 --> 00:25:45,795 Mikey. 482 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Moji nečaki imajo istega. 483 00:25:47,713 --> 00:25:49,882 To je odlična igrača. 484 00:25:49,882 --> 00:25:52,885 Ves čas se igramo z njim. 485 00:25:52,885 --> 00:25:57,181 Ko sem bil otrok, sem imel Aquamana. 486 00:25:57,181 --> 00:26:01,394 Mislil sem, da je tako kul kako se je lahko pogovarjal z ribami. 487 00:26:01,394 --> 00:26:03,479 Ker sem hotel govoriti mojemu psu, veš? 488 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 hej 489 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Želim, da imaš tudi ti to. 490 00:26:15,783 --> 00:26:19,370 To je bilo moje. Sveti Hieronim. 491 00:26:19,370 --> 00:26:20,830 Je zavetnik otrok 492 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 katerih mame in očetje pojdi v nebesa. 493 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Želim, da moliš ... 494 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...na zadnji strani, 495 00:26:30,589 --> 00:26:33,509 vsak večer. 496 00:26:33,509 --> 00:26:36,012 Pomagalo bo ohraniti očeta blizu. 497 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 Lahko to narediš? 498 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 dober fant. 499 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 dober fant. 500 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Če kar koli potrebuješ, me pokliči. 501 00:26:53,321 --> 00:26:54,947 Podnevi ali ponoči. 502 00:26:54,947 --> 00:26:57,533 - Hvala. - Ja. 503 00:26:57,533 --> 00:27:00,953 Daj no, Mikey. Pravkar bodo začeli. 504 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 Zakaj dajete igrače sinu mojega mrtvega prijatelja? 505 00:27:06,751 --> 00:27:08,419 Oprostite? 506 00:27:08,419 --> 00:27:12,506 Prijetno do otroka, nabiraj točke z mamo. 507 00:27:12,506 --> 00:27:16,510 Vidiš žalostno vdovo in pomislite "lahka tarča"? 508 00:27:16,510 --> 00:27:18,512 Se zdaj hecaš? 509 00:27:18,512 --> 00:27:20,890 Imate kakšno smrtno željo? 510 00:27:20,890 --> 00:27:23,684 - Nekateri tako mislijo. - Tukaj sem, da se poklonim. 511 00:27:23,684 --> 00:27:26,187 Zakaj je motoristična tolpa pobegnila sinoči pri meni v Bostonu? 512 00:27:26,187 --> 00:27:28,564 - Ker si kreten. - Mogoče. 513 00:27:28,564 --> 00:27:30,316 Ali pa je morda vzrok ti si edina oseba, ki sem ji rekel 514 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 - tja sva šla. - Počakaj, počakaj, počakaj. 515 00:27:32,318 --> 00:27:34,695 Ali poskušate reči da sem upognjen? 516 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 Ne poskušam reči ničesar. 517 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 Veš zakaj sem bil govoriš z Mikeyjem? 518 00:27:40,826 --> 00:27:42,661 Ker vem kaj gre skozi. 519 00:27:42,661 --> 00:27:44,872 Vem, kaj pomeni paziti okno vsako noč 520 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 in molite, da naslednji komplet žarometov 521 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 prihajajo po ulici je očetov avto, 522 00:27:48,250 --> 00:27:50,252 čeprav veš nikoli se ne bo zgodilo, 523 00:27:50,252 --> 00:27:52,713 ker si videl fante iz Romanovega pogrebnega zavoda 524 00:27:52,713 --> 00:27:54,840 vrzi umazanijo na njegovo skrinjico. 525 00:27:54,840 --> 00:27:56,717 Ali veš kaj je to izgubiti družino? 526 00:27:56,717 --> 00:27:59,553 Ja, vsi so mrtvi. Vsak od njih. 527 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 In govoril sem o tebi, ne tvoj oče. 528 00:28:02,139 --> 00:28:03,516 Govorim o njem. 529 00:28:03,516 --> 00:28:05,893 Moj oče je bil policist, dober, 530 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 in ni hotel biti na prevzemu in so ga zaradi tega ubili. 531 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Glej, vem, da je to sin in vdova tvojega prijatelja. 532 00:28:16,529 --> 00:28:17,738 Razumem. 533 00:28:17,738 --> 00:28:19,448 Ampak ti me imenuješ umazan še enkrat, 534 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 in vseeno mi je če stojimo 535 00:28:20,866 --> 00:28:22,785 pred kipom svete matere, 536 00:28:22,785 --> 00:28:25,955 Jaz ti bom dal ta udarec da sem ti dolžan tukaj. 537 00:28:25,955 --> 00:28:29,834 Prvič, sprejel bom ta boj kadar koli želite. 538 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 In dva... 539 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 tega nisem vedel o tvojem očetu. 540 00:28:34,422 --> 00:28:36,715 Ja, no, česa ne veš lahko zapolni Javits. 541 00:28:36,715 --> 00:28:39,427 Ker ko si bil v Bostonu početi bog ve kaj, 542 00:28:39,427 --> 00:28:42,096 Te sem vodil varnostna imena iz New Age. 543 00:28:42,096 --> 00:28:45,433 Vsi nekdanji NYPD, vsi iz 3. okr. 544 00:28:45,433 --> 00:28:47,685 Šef, Langston in nekaj drugih fantov, 545 00:28:47,685 --> 00:28:49,603 so bili v preiskavi avtor IA. 546 00:28:49,603 --> 00:28:52,356 Predčasno so se upokojili in obtožbe so izginile. 547 00:28:52,356 --> 00:28:54,567 Potem so vsi dobili prijetna delovna mesta v New Ageu, 548 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 in so najeli vsi njihovi prijatelji zraven. 549 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Celotna ekipa slabih policistov? 550 00:28:57,862 --> 00:28:59,780 Vsi razen tvoj prijatelj Swan. 551 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Ampak on je edini ki ima vojaške izkušnje 552 00:29:01,782 --> 00:29:04,326 vedeti, kakšno vrsto orožja teroristi hočejo, torej... 553 00:29:04,326 --> 00:29:06,454 Zdaj nekaj namigujete to me jezi. 554 00:29:06,454 --> 00:29:08,372 Ne moreš zanikati ima smisel za to. 555 00:29:08,372 --> 00:29:10,875 S svojim ozadjem, kolikor vemo, 556 00:29:10,875 --> 00:29:12,418 morda je dal vse skupaj. 557 00:29:12,418 --> 00:29:15,754 Vsi policaji, vsi slabi, vsi iz istega kraja. 558 00:29:15,754 --> 00:29:18,507 - Si intervjuval koga od njih? - Ne bi mogel. 559 00:29:18,507 --> 00:29:20,718 Obrnili ste njihovo pisarno v avto skozi. 560 00:29:20,718 --> 00:29:21,927 Šli so na tla. 561 00:29:21,927 --> 00:29:25,389 Njihova mesta so bila prazna, tako kot Tony Swan. 562 00:29:25,389 --> 00:29:27,808 Hočeš nekoga označiti za umazanega? 563 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Najprej poglejte na svoje dvorišče. 564 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Zato zavezujemo našega brata Calvin Franz na tla, 565 00:29:43,073 --> 00:29:47,328 zemlja na zemljo, pepel pepelu, prah prahu, 566 00:29:47,328 --> 00:29:50,831 v zanesljivem in gotovem upanju vstajenja 567 00:29:50,831 --> 00:29:52,666 v večno življenje. 568 00:29:52,666 --> 00:29:53,959 Amen. 569 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Streljanje, pozor. 570 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Počakajte. 571 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 pripravljena 572 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Cilj. 573 00:30:39,630 --> 00:30:41,257 Ogenj. 574 00:30:41,257 --> 00:30:43,384 pripravljena 575 00:30:43,384 --> 00:30:44,718 Cilj. 576 00:30:44,718 --> 00:30:46,845 Ogenj. 577 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - Zlezi! - Ogenj... 578 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 Imam te. pridi no gremo 579 00:30:55,938 --> 00:30:57,273 Izgini od tod. pojdi 580 00:30:57,273 --> 00:30:59,650 Aktivni strelci! beži! 581 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 koliko? 582 00:31:15,791 --> 00:31:18,377 Kolikor vem, dva. Čez cesto. 583 00:31:18,377 --> 00:31:20,254 Pištole so zaradi tega neuporabne oddaljenost. Moramo se približati. 584 00:31:20,254 --> 00:31:22,256 Obkroži jih. Neagley in jaz bova vzemite tisto na desni. 585 00:31:22,256 --> 00:31:23,882 Vidva vzemita tisti na levi. 586 00:31:23,882 --> 00:31:25,301 pojdi 587 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Blizu, kolikor bomo prišli. Ni dovolj. 588 00:31:50,242 --> 00:31:52,828 - Lahko bi počakali na policaje. - Ne moremo jim dovoliti, da pobegnejo. 589 00:31:52,828 --> 00:31:54,955 Takoj ko zaslišijo sirene, se razpršijo. 590 00:31:56,874 --> 00:31:58,709 v redu 591 00:31:58,709 --> 00:32:00,544 Pritegnil jim bom ogenj, jih vzameš ven. 592 00:32:00,544 --> 00:32:02,254 - Negativno. - Ti zmoreš to. 593 00:32:02,254 --> 00:32:05,174 - Ti si odličen strelec. - Ampak ti si počasen tekač. 594 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Jebi to. 595 00:32:45,839 --> 00:32:47,800 Vstopi! 596 00:32:52,721 --> 00:32:55,391 Torej mi zdaj zaupaš, ali si samo obupan? 597 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 Videl sem, da ščitiš Angela in Mikey, 598 00:32:57,142 --> 00:32:58,936 torej predvidevam igraš na kvadrat. 599 00:33:01,438 --> 00:33:03,399 V hiši imaš podgano, čeprav, to je gotovo. 600 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Sranje, Russo, to je pedal na desni. 601 00:33:12,533 --> 00:33:14,118 Pusti me, da opravim svoje delo. 602 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Odrezaj vogal. - Tam je robnik. 603 00:33:20,290 --> 00:33:23,502 - Skoči na robnik! - Boš zlezel iz moje riti? 604 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Mislil sem, da je to domnevno biti visokohitrostno zasledovanje. 605 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Izgubljate našo najboljšo prednost. 606 00:33:42,229 --> 00:33:44,148 Hočeš voziti? 607 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 - Da. - Hej, hej. 608 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Ti si prekleta grožnja, veš to 609 00:34:09,673 --> 00:34:10,966 Voziš kot da si slep. 610 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 Ne streljaj. Končal sem. 611 00:34:16,513 --> 00:34:19,183 v redu Končal sem. 612 00:34:19,183 --> 00:34:21,685 Aretiran si, kreten. 613 00:34:21,685 --> 00:34:24,188 št. 614 00:34:24,188 --> 00:34:25,606 Ti fantje so se zaleteli na nas sredi belega dne 615 00:34:25,606 --> 00:34:27,024 na množičnem pogrebu. 616 00:34:27,024 --> 00:34:28,567 Postajajo obupani. 617 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Pomeni, da je ta stvar hitro pride na vrsto. 618 00:34:30,569 --> 00:34:31,820 Mi ga vzamemo, on odvetnika 619 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 in ne govori dokler ne bo prepozno 620 00:34:33,447 --> 00:34:34,782 in terorist ima 650 možnosti 621 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 sneti komercialno letalo. 622 00:34:36,283 --> 00:34:37,659 Torej, kaj hočeš, da naredim? 623 00:34:37,659 --> 00:34:39,328 Poglej na drugo stran. 624 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 Oh, daj no, stari. 625 00:34:48,962 --> 00:34:50,506 Tako, da mi ne poveš vse kar veš, 626 00:34:50,506 --> 00:34:52,800 ščitiš ljudi ki je ubil moje prijatelje. 627 00:34:52,800 --> 00:34:54,051 Ne bom izgubljal časa 628 00:34:54,051 --> 00:34:56,011 z izboljšano tehnike zasliševanja. 629 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 Samo stisnil bom življenje iz tebe. 630 00:34:57,846 --> 00:34:59,932 Torej, če kadarkoli preden umreš 631 00:34:59,932 --> 00:35:03,227 počutite se popolnoma razbremenite se... 632 00:35:03,227 --> 00:35:04,853 utripati. 633 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Govori zdaj. - V redu. 634 00:35:13,529 --> 00:35:15,239 v redu Kristus. 635 00:35:15,239 --> 00:35:17,115 Naj zajamem sapo. 636 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 Morali smo uporabiti streljanje 637 00:35:22,955 --> 00:35:25,833 iz pozdrava z 21 puškami da prikrijemo naš strel. 638 00:35:25,833 --> 00:35:27,584 Spravi vas in vašo ekipo in pojdi od tam 639 00:35:27,584 --> 00:35:29,253 preden je kdo vedel kaj se je dogajalo. 640 00:35:29,253 --> 00:35:31,505 Lahek dan plačila za par profesionalni udarci. 641 00:35:31,505 --> 00:35:33,757 - Povej mi nekaj, česar ne vem. - Na primer kaj? 642 00:35:33,757 --> 00:35:35,425 Langston ti ne bi dal vso gotovino vnaprej. 643 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 Kje naj bi bil da ga srečam 644 00:35:36,635 --> 00:35:37,845 dobiti preostanek denarja? 645 00:35:37,845 --> 00:35:39,429 Zapuščena stavba 646 00:35:39,429 --> 00:35:41,431 v neki usrani soseski v Queensu. 647 00:35:41,431 --> 00:35:43,892 Glej, lahko te odpeljem tja. 648 00:35:43,892 --> 00:35:45,853 Ampak ne poznam nobenega Langstona. 649 00:35:45,853 --> 00:35:47,813 Kdo te je potem najel? 650 00:35:47,813 --> 00:35:49,648 Neki tip po imenu Swan. 651 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 Kopiraj to. 652 00:36:00,534 --> 00:36:02,369 Dixon in O'Donnell so na položaju. 653 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Russo je na ulici. 654 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 - Vsi izhodi so pokriti. - Slišiš to? 655 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 Poskusi karkoli, ti bo žal. 656 00:36:08,417 --> 00:36:10,836 Ampak greš noter, dobiš plačilo, daj nam povzetek ... 657 00:36:10,836 --> 00:36:12,921 Koliko notri, kaj pakirajo... 658 00:36:12,921 --> 00:36:15,257 Razporeditev prostora, kjer vsi sedijo... 659 00:36:15,257 --> 00:36:17,467 Izpustili te bomo in obdržiš denar. 660 00:36:17,467 --> 00:36:20,679 - Razumeš? - Ja, stari. Karkoli že. 661 00:36:20,679 --> 00:36:24,266 Samo nikoli ne želim da vas spet vidim ljudje. 662 00:36:24,266 --> 00:36:26,351 Daj mi svoj telefon. 663 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Imej to v žepu da lahko prisluhnemo. 664 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 Če poskusiš karkoli, pridemo vroče 665 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 in ti umreš z ostalimi. 666 00:36:40,032 --> 00:36:42,117 Pojdi, bedak. 667 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 Torej, kaj mislimo 668 00:36:52,044 --> 00:36:54,087 Swan je šel delat za New Age, 669 00:36:54,087 --> 00:36:55,505 videli priložnost, da bi vrsto denarja 670 00:36:55,505 --> 00:36:57,424 je vedno sanjal in vzel? 671 00:36:57,424 --> 00:36:59,676 Kaj potem? Družil se je s Franzy, 672 00:36:59,676 --> 00:37:01,595 njihovo bitje v istem mestu in vse, 673 00:37:01,595 --> 00:37:05,349 zdrsnil in nekaj rekel zaradi česar je bil Franz sumljiv? 674 00:37:05,349 --> 00:37:07,351 ali... 675 00:37:07,351 --> 00:37:08,936 poskusil vključiti Franza? 676 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Predstavljen z ženo in otrokom, tudi on bi rabil denar. 677 00:37:11,563 --> 00:37:14,316 Franz je rekel ne, poskušal to ustaviti, 678 00:37:14,316 --> 00:37:16,401 klical Sanchez in Orozco za pomoč. 679 00:37:16,401 --> 00:37:18,028 To zveni približno prav? 680 00:37:18,028 --> 00:37:20,614 ne vem, 681 00:37:20,614 --> 00:37:22,032 ampak če je Swan res v tisti stavbi, 682 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 Naredil bom isto stvar Temu tipu sem. 683 00:37:24,034 --> 00:37:25,619 Ovij mojo roko okoli njegovega vratu 684 00:37:25,619 --> 00:37:27,371 in stisniti resnico iz njega. 685 00:37:27,371 --> 00:37:28,997 In po tem? 686 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 halo? 687 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 kdo? 688 00:38:11,707 --> 00:38:14,209 {\an8}♪ Moram postaviti na kocko ♪ 689 00:38:14,209 --> 00:38:16,712 {\an8}♪ Da se drži ♪ 690 00:38:16,712 --> 00:38:18,839 {\an8}♪ Povedati jim moram, srček ♪ 691 00:38:18,839 --> 00:38:20,882 {\an8}♪ Kaj vas naredi ♪ 692 00:38:20,882 --> 00:38:22,926 {\an8}♪ To ni greh ♪ 693 00:38:22,926 --> 00:38:25,470 {\an8}♪ Povedati, kar želite povedati ♪ 694 00:38:25,470 --> 00:38:27,556 {\an8}♪ Ampak, srček, to je greh ♪ 695 00:38:27,556 --> 00:38:29,725 {\an8}♪ Stati usmiljenju na poti ♪ 696 00:38:29,725 --> 00:38:32,561 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 697 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 {\an8}♪ Daj no, ne ustavljaj se ♪ 698 00:38:34,271 --> 00:38:37,107 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 699 00:38:37,107 --> 00:38:38,817 {\an8}♪ Ne obupaj ♪ 700 00:38:38,817 --> 00:38:41,445 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 701 00:38:41,445 --> 00:38:43,155 {\an8}♪ Daj no, ne ustavljaj se ♪ 702 00:38:43,155 --> 00:38:46,199 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 703 00:38:46,199 --> 00:38:47,451 {\an8}♪ Ne obupaj ♪ 704 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8}♪ Moraš narediti svoje ♪ 705 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 {\an8}♪ Naredi svoje ♪ 706 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8}- ♪ Naredi svoje ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 707 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8}♪ Uh, težka ljubezen ♪ 708 00:39:00,964 --> 00:39:03,508 {\an8}♪ Ni vse dobro ♪ 709 00:39:03,508 --> 00:39:05,177 {\an8}♪ Preveč ljudi ♪ 710 00:39:05,177 --> 00:39:07,429 {\an8}♪ So poteptani z nogami ♪ 711 00:39:07,429 --> 00:39:09,806 {\an8}♪ Ne gre za ♪ 712 00:39:09,806 --> 00:39:12,142 {\an8}♪ Koža, v kateri si ♪ 713 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 {\an8}♪ Ampak vedeti kam greš ♪ 714 00:39:14,227 --> 00:39:16,271 {\an8}♪ Vedeti moraš kje si bil ♪ 715 00:39:16,271 --> 00:39:19,274 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 716 00:39:19,274 --> 00:39:21,109 {\an8}♪ Daj no, ne ustavljaj se ♪ 717 00:39:21,109 --> 00:39:23,612 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 718 00:39:23,612 --> 00:39:25,447 {\an8}♪ Ne obupaj ♪ 719 00:39:25,447 --> 00:39:27,783 {\an8}- ♪ Naredi svoje, hej ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 720 00:39:27,783 --> 00:39:29,785 {\an8}♪ Daj no, ne ustavljaj se ♪ 721 00:39:29,785 --> 00:39:32,871 {\an8}- ♪ Naredi svoje, ja ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 722 00:39:32,871 --> 00:39:34,790 {\an8}♪ Ne obupaj, samo ♪ 723 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8}- ♪ Ne obupaj, srček ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 724 00:39:38,794 --> 00:39:41,088 {\an8}- ♪ D-Ne obupaj zdaj ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 725 00:39:41,088 --> 00:39:42,964 {\an8}- ♪ Samo delaj svoje ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 726 00:39:42,964 --> 00:39:45,383 {\an8}- ♪ D-Ne nehaj, punca ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 727 00:39:45,383 --> 00:39:47,427 {\an8}- ♪ Samo naredi svoje, srček ♪ - ♪ Naredi svoje ♪ 728 00:39:47,427 --> 00:39:48,929 {\an8}♪ Ja ♪ 729 00:39:48,929 --> 00:39:50,597 {\an8}- ♪ Naredi svoje ♪ - ♪ Ja ♪ 730 00:39:50,597 --> 00:39:52,349 {\an8}♪ Naredi svoje ♪ 731 00:39:53,350 --> 00:39:57,312 {\an8}♪ Naredi svoje ♪